⇄
01 / Alltagsverpackungen
Vertrauter Gegenstand. Neues Wort.
Ändere den Markennamen auf einer generierten Seifenverpackung. Vergleiche Schriftstil, Papierstruktur und Schatten.
RetypeWords-Anleitung
So bearbeitest du Text in einem Bild
Lade dein Bild hoch, wähle den Text aus und gib neue Wörter ein. Die Schritte unten helfen dir bei der Prüfung.
Dein Arbeitsbereich
PNG · JPG · WebP01 Mit deinem Bild starten
Kostenlos testen · Ohne Konto starten
Zum Download registrieren. Kostenlose Exporte enthalten eine Markierung.
02 Entdecke die MöglichkeitenBeispielergebnis
Was du wissen solltest
Lade eine PNG-, JPG- oder WebP-Datei hoch, wähle den Text und gib den Ersatz ein. Füge jede Änderung zur Liste hinzu und wähle Generieren · 1 Credit. Vergleiche das Ergebnis und wähle Download.
Du kannst mehrere Bereiche desselben Bildes ändern. Korrigiere zuerst Erkennungsfehler und halte die neuen Texte nach Möglichkeit ähnlich lang wie die alten.
Ein generiertes Ergebnis wird nicht automatisch ausgeliefert. Prüfe Rechtschreibung, Bildaufbau und nicht ausgewählten Text. Nutze verfügbare Wiederholungen oder beginne mit einem anderen Bild, wenn das Ergebnis nicht passt.
Alltagsverpackungen
VorherNachher
Zum Vergleichen ziehen · Generierte Szenen, bearbeitet mit RetypeWords.
Dies ist ein archiviertes Bewertungsergebnis, keine Garantie für jedes Bild. Prüfe Schreibweise, Schrift und umgebende Details vor der Bestätigung.
In drei Schritten zum neuen Text
Ohne Installation und ohne Original-Designdatei.
Bild hochladen
Wähle ein PNG, JPG oder WebP und prüfe die erkannten Wörter. Fehlende Bereiche kannst du manuell markieren.
Bild hochladen Wähle den Screenshot für die volle Größe aus. Ersatztext eingeben
Korrigiere den erkannten Ausgangstext und gib für jeden gewünschten Bereich die neuen Wörter ein.
Ersatztext eingeben Wähle den Screenshot für die volle Größe aus. Vergleichen und bestätigen
Vergleiche die bearbeiteten Bereiche mit dem Original und beachte die Hinweise vor dem Download. Die KI zeichnet das gesamte Bild neu und kann Details außerhalb der Auswahl verändern. Die Generierung kostet 1 Credit. Wiederholungen derselben Aufgabe und Downloads kosten keine weiteren Credits.
Vergleichen und bestätigen Wähle den Screenshot für die volle Größe aus.
Mehrsprachige Textbearbeitung in Bildern
Chinesischen oder japanischen Text in einem Bild bearbeiten
Bearbeite Text auf Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Japanisch sowie in vereinfachtem oder traditionellem Chinesisch. Beginne mit klarer Druckschrift oder einer einfachen Benutzeroberfläche, wähle die Wörter aus und gib den Ersatztext ein.
⇄
Ein Cosplay-Veranstaltungsplakat auf Japanisch
Ersetze Titel, Startzeit und Anmeldehinweis durch vorbereiteten japanischen Text. Vergleiche die Schrift, die illustrierten Figuren, das Festivallogo und den Hintergrund.
COSPLAY CONTEST → コスプレ コンテスト
Tatsächliches Projektergebnis aus einem bereitgestellten Veranstaltungsplakat als Bearbeitungsbeispiel. Prüfe Schriftgröße, Abstände und Umgebung; Ergebnisse variieren je nach Bild.
Ziehe den Regler, um Original und Ergebnis zu vergleichen.
- Lade dein Bild hoch und prüfe den erkannten Text. Fehlen Wörter, wähle die Bildsprache und scanne erneut. Die Sprache der Website ändert die Scansprache nicht.
- Wähle ein Wort aus. Falls verfügbar, bearbeitest du mit Ganze Zeile auswählen eine vollständige Phrase; Einzelne Wörter auswählen stellt die kleinen Rahmen wieder her. Korrigiere falsch erkannte Zeichen, bevor du die Änderung hinzufügst.
- Gib den neuen Text ein oder füge eine bereits geprüfte Übersetzung ein. Füge die Änderung hinzu, generiere das Bild und prüfe Schreibweise, Satzzeichen, Schriftgröße und Bildumgebung.
Sprachen und Lokalisierung
Welche Sprachen kann ich in einem Bild bearbeiten?
Unsere kleinen Tests umfassten klare Druckschrift und einfache Oberflächen auf Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Japanisch sowie in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch. Ergebnisse unterscheiden sich je nach Bild und Variante. Dichte Screenshots, Handschrift, vertikaler Text und komplexe Schriftzüge müssen weiter getestet werden.
Kann ich englischen Bildtext durch Japanisch ersetzen?
Du kannst Japanisch als Ersatztext eingeben. Das Beispiel ersetzt COSPLAY CONTEST durch コスプレ コンテスト mit vorgegebenem Text. Bereite die Übersetzung selbst vor und prüfe sie; RetypeWords übersetzt Bilder nicht automatisch.
Was tun bei falsch erkannten chinesischen Zeichen oder Akzenten?
Wähle die Bildsprache und scanne erneut. Prüfe anschließend das Originaltextfeld. Du kannst erkannten Text korrigieren oder einen fehlenden Rahmen zeichnen. Gemischte Sprachen und geschwungene Apostrophe können weiterhin falsch erkannt werden; prüfe auch das fertige Bild.
Qualität und Grenzen
Die Qualität hängt vom Bild ab. Die Sprache der Oberfläche garantiert keine Erkennung jedes Schriftsystems.
Gute Voraussetzungen
- Scharfe, ausreichend große Druckschrift
- Ebene Flächen und gleichmäßiges Licht
- Ersatztexte mit ähnlicher Länge
Besonders sorgfältig prüfen
- Handschrift, Zierschrift und sehr kleine Texte
- Rundungen, Reflexionen, Perspektive und Unschärfe
- Auch andere Bilddetails können sich ändern
Prüfe jedes Ergebnis vor der Bestätigung.
Häufige Fragen
Bevor du beginnst
Probiere dein eigenes Bild aus
Wähle Download, um die ausgewählte Version zu speichern. Melde dich an oder registriere dich, falls erforderlich; die Aufgabe bleibt erhalten. Der Download verbraucht keinen weiteren Credit.
Bild bearbeiten