⇄
01 / Envases cotidianos
Un objeto familiar. Una palabra nueva.
Cambia la marca en un envase de jabón generado. Compara la tipografía, la textura del papel y las sombras.
Guía de RetypeWords
Cómo editar texto en una imagen
Sube tu imagen, selecciona el texto y escribe las palabras nuevas. Sigue los pasos para revisar la edición.
Tu espacio de trabajo
PNG · JPG · WebP01 Empieza con tu imagen
Prueba gratis · Sin cuenta para empezar
Regístrate para descargar. Las exportaciones gratis llevan una marca.
02 Descubre lo que puedes hacerResultado de ejemplo
Lo que conviene saber
Sube un PNG, JPG o WebP, selecciona el texto e introduce el reemplazo. Añade cada cambio a la lista y elige Generar · 1 crédito. Compara el resultado y elige Descargar.
Puedes modificar varias zonas de la misma imagen. Corrige primero las palabras que el reconocimiento haya leído mal y mantén las sustituciones próximas a la longitud original cuando sea posible.
La generación no entrega un resultado automáticamente. Revisa ortografía, composición y texto no seleccionado. Si el resultado no sirve, utiliza los reintentos disponibles o empieza con otra imagen.
Envases cotidianos
AntesDespués
Arrastra para comparar · Escenas generadas y editadas con RetypeWords.
Este es un resultado de evaluación archivado, no una garantía para cualquier imagen. Revisa la ortografía, las letras y los detalles cercanos antes de confirmar.
Tres pasos para cambiar el texto
Sin instalar programas ni buscar el archivo original.
Sube tu imagen
Selecciona un PNG, JPG o WebP y revisa las palabras detectadas. Si falta una zona, puedes seleccionarla manualmente.
Sube tu imagen Selecciona la captura para verla a tamaño completo. Escribe la sustitución
Corrige la lectura original y escribe las nuevas palabras en cada zona que quieras modificar.
Escribe la sustitución Selecciona la captura para verla a tamaño completo. Compara y confirma
Compara las áreas editadas con el original y revisa los avisos antes de descargar. La IA redibuja toda la imagen y puede cambiar detalles fuera de tu selección. La generación usa 1 crédito. Los reintentos de la misma tarea y las descargas no tienen coste adicional.
Compara y confirma Selecciona la captura para verla a tamaño completo.
Edición de texto multilingüe en imágenes
Cómo editar texto chino o japonés en una imagen
Modifica texto en inglés, español, alemán, francés, japonés y chino simplificado o tradicional. Empieza con letras impresas claras o una interfaz sencilla, selecciona las palabras y escribe el nuevo texto.
⇄
Un cartel de cosplay adaptado al japonés
Sustituye el título, la hora y la nota de inscripción por texto japonés preparado. Compara las letras, los personajes ilustrados, el logotipo y el fondo.
COSPLAY CONTEST → コスプレ コンテスト
Resultado real del proyecto a partir de un cartel facilitado, mostrado como demostración de edición. Revisa el tamaño, el espaciado y los detalles; los resultados varían según la imagen.
Arrastra para comparar la imagen original y la editada.
- Sube la imagen y revisa el texto detectado. Si faltan palabras, elige el idioma de la imagen y vuelve a escanear. Cambiar el idioma del sitio no cambia el idioma del escaneo.
- Selecciona una palabra. Si está disponible, usa Seleccionar línea completa para editar una frase; Seleccionar palabras individuales restaura los cuadros pequeños. Corrige los caracteres mal leídos antes de añadir el cambio.
- Escribe el nuevo texto o pega una traducción que ya hayas revisado. Añade el cambio, genera y compara la ortografía, la puntuación, el tamaño del texto y el resto de la imagen.
Idiomas y localización
¿Qué idiomas puedo editar en una imagen?
Nuestras pequeñas pruebas cubrieron texto impreso claro e interfaces sencillas en inglés, español, alemán, francés, japonés y chino simplificado y tradicional. Los resultados varían según la imagen y la versión generada. Las capturas densas, la escritura a mano, el texto vertical y las letras complejas requieren más pruebas.
¿Puedo sustituir texto inglés por japonés en una imagen?
Puedes introducir japonés como texto de reemplazo. Este ejemplo cambia COSPLAY CONTEST por コスプレ コンテスト con texto aportado por el usuario. Prepara y revisa la traducción: RetypeWords no traduce la imagen automáticamente.
¿Qué hago si los caracteres chinos o los acentos se detectan mal?
Prueba el selector de idioma y vuelve a escanear; después revisa el campo del texto original. Puedes corregir el texto detectado o dibujar un cuadro que falte. El texto mixto y los apóstrofos curvos aún pueden leerse mal; revisa también la imagen final.
Calidad y límites
La calidad depende de la imagen; el idioma de la interfaz no garantiza el reconocimiento de cualquier alfabeto.
Mejor punto de partida
- Texto impreso, nítido y suficientemente grande
- Superficies planas y luz uniforme
- Sustituciones de longitud parecida
Requiere especial cuidado
- Escritura a mano, letras decorativas y texto muy pequeño
- Curvas, reflejos, perspectiva y desenfoque
- Otros detalles de la imagen también pueden cambiar
Revisa siempre el resultado antes de confirmarlo.
Preguntas frecuentes
Antes de empezar
Prueba con tu propia imagen
Elige Descargar para guardar la versión seleccionada. Inicia sesión o regístrate si se te solicita; la misma tarea seguirá disponible. Descargar no usa otro crédito.
Editar una imagen